روايات عالمية مترجمة لمجموعة من الكتاب من حول العالم

من أين تحصل على اقتراحات الكتب والروايات التي تقرأها عادةً؟ عن نفسي عادةً ما اسأل الأصدقاء، زملاء العمل، أو أي من أفراد العائلة اللذين يعرف عنهم ميلهم للقراءة ومعرفتهم الجيدة بعالم الكتب والروايات.

ولكن بما إنك تبحث عن روايات عالمية مترجمة فأنت إما تجاوزت الخطوات السابق ذكرها، أو إنك فعلتها ولكن لم تحصل على شيء نال إعجابك. لذا وفي أي حالة كانت، هنا سنتعرف وإياك إلى مجموعة روايات مترجمة لتستمتع بقراءتها.

ولكن انتبه، هنا سنتعرف إلى روايات إما جديدة أو ليست شائعة بالقدر الكافي، وسننتجب الروايات العالمية المشهورة جدًا والتي أخذت نصيبها من الشهرة والصيت، والتي يمكنك التعرف إلى بعضها من هنان أو الروايات الأكثر مبيعًا في العالم من هنا.

روايات عالمية مترجمة

لقيطة إسطنبول – إليف شافاق

1 لقيطة إسطنبول – إليف شافاق

وهي ثاني روايات الكاتبة التركية الغنية عن التعريف إليف شافاق، صدرت الرواية لأول مرة بالإنكليزية عام 2006 وترجمت إلى العديد من اللغات بما فيها العربية والتركية، وتسببت بضجة واسعة فور صدورها وعرّضت الكاتبة للملاحقة القضائية داخل تركيا بحجة إنها (أي الرواية) تتضمن إهانة للدولة التركية، على خلفية تطرقها لمذابح الأرمن.

أما في الرواية هذه، تتطرق الكاتبة إلى قصة عائلة فقدت معيلها ولم يبقى إلا أربعة بنات والأخ الشاب “سليم” الذي يحاول فرض سلطته على أخواته من بعد والده، ولكن تحد من هذه السلطة إحدى أخواته والتي تدعى في الرواية زليخة، وتمتلك ابنة لقطية تدعى آسيا.

إلى جانب ذلك، تناقش الرواية سعي آسيا الدؤوب لمعرفة حقيقة عائلتها، لتلتقي مصادفة بـ “أرمانوش” الأمريكية التي تزور تركيا للبحث عن جذورها. تتقاطع الأحداث بطريقة درامية غريبة بعد أن يكون للشخصيتين ذات الهدف، فأي مصادفة تلك؟ وأي نهاية تكون لهذه المهمة؟

اسم الوردة – امبرتو إيكو

2 اسم الوردة – امبرتو إيكو

رواية إيطالية تعود للعام 1984 حيث صدرت ولاقت نجاح كبير منذ صدورها، وكنتيجة لهذا النجاح ترجمت لمعظم لغات العالم، وصدرت على شكل عمل سينمائي حمل ذات الاسم “The Name of The Rose” وأيضًا لاق نجاح كبير كفلم.

أما الرواية، تدور أحداثها في القرن الرابع عشر الميلادي، أبطالها مجموعة من الرهبان ورجال الكنيسة حيث تدور الأحداث في أحد الأديرة الإيطالية. الحبكة باختصار تحكي قصة اجتماع عدد من رجال الكنيسة مع راهب إنكليزي ومساعده بغرض مناقشة قضايا كنسية، ولكن يتحول هذا اللقاء إلى صدام بين الراهب الإنكليزي وأحد كبار رجال الكنيسة ومحاكم التفتيش.

العشاء – هرمان كوخ

3 العشاء – هرمان كوخ

إن كنت من عشاق الأدب البوليسي فهذه الرواية لك، صحيح هي تخلو من أي شكل من المطاردات أو الملاحقات وأحداث العنف والإثارة إلا إنها تنتمي للأدب البوليسي. رواية هولندية صدرت عام 2009 ثم ترجمت لاحقت للعديد من اللغات أبرزها الإنكليزية والعربية.

أما عن حبكة الرواية، فأن معظم أحداثها تدور حول طاولة عشاء في اجتماع بين عدد من الشخصيات من ضمنهم المرشح لرئاسة الحكومة، الاجتماع بغرض مناقشة جريمة قتل ارتكبها اثنين من أبناء الحضور، تتطور المناقشة في الاجتماع لنرى كيف تتكشف تفاصيل الجريمة شيئا فشيء. كانت تحولت الرواية إلى فلم عام 2017 حمل ذات الاسم.

لا تقولي إنك خائفة – جوزبة كاتوتسيلا

4 لا تقولي إنك خائفة – جوزبة كاتوتسيلا

كتب الإيطالي كاتوتسيلا هذه الرواية عن قصة حقيقة هي قصة العداءة الصومالية سامية يوسف، تبدأ أحداث الرواية من بدايات سامية وتفاصيل اغتيال إحدى الحركات المتشددة في الصومال لوالدها، ومن ثم قرارها بالهجرة إلى إيطاليا.

لسوء الحظ تواجه يوسف خلال سعيها للوصول إلى سواحل إيطاليا العديد من المصاعب، حيث تتسلق القوارب المطاطية لاجتياز مياه البحر المتوسط من سواحل ليبيا إلى إيطاليا، ولكن لا تنجح الرحلة وينتهي الأمر بانتهاء حياة سامية يوسف خلال إحدى محاولتها.

رواية تحمل الكثير من المعاني وتصور معاناة المرأة في سعيها للتغيير ومواجهة الواقع المرير الذي يمكن أن تعانيه في سبيل حياة أفضل.

في انتظار البرابرة – جون كونتزي

5 في انتظار البرابرة – جون كونتزي

وصفها البعض في مراجعتهم لهذه الرواية بأنها واحدة من الروايات المزعجة بعض الشيء، هي تصور الواقع كما هو وكيف يتم التعامل مع الأمور. رواية للكاتب الجنوب الأفريقي جون ماكسويل كونتزي صدرت عام 1980، وكانت قد اختيرت كواحدة من أفضل روايات القرن العشرين.

تحكي قصة مدينة صغيرة على أطراف الإمبراطورية، يقوم المسؤولون في الإدارة المركزية بإيهام سكان المدينة الصغيرة باحتمالية هجوم وشيك على المدينة من قبل الشعب المعادي، والذي يقيم في مكان ليس ببعيد.

ومن وسط كل هذه الفوضى يظهر رجل رشيد يحاول إصلاح الأمور ومواجهة الشائعات، ولكن رجال الحكم كانوا أخذوا قرارهم وعزموا أمرهم، تتابع الحبكة بهذه القصة التي تصور تحكم رجال السياسة بعقول الناس وما يمكنهم فعله في سبيل أهوائهم.

الأصل – دان براون

6 الأصل – دان براون

ربما لو كان المقال يتسع لوضعت كل روايات دان براون في هذه القائمة، فهي بالمجمل تعد من أفضل الروايات العالمية المترجمة وأكثرها تشويقًا وإثارة، وأصنف رواياته من أفضل ما قرأت مؤخرًا.

في هذه الرواية يناقش براون موضوع جدلي معقد يتعلق بالإيمان والعلم والعلاقة بينهما من وجهة نظر جدلية، يطرح تساؤلات جدلية عميقة بطابع خيال علمي مشوق تتركز بمجملها حول أصل الجنس البشري، من أين جئنا، وإلى أين نحن ذاهبون؟

كل ذلك بحبكة روائية متقنة وبأسلوب سردي رائع ليس بغريب عن الأمريكي دان براون، الذي لاقت رواياته بمجملها رواجًا وساعًا في مختلف أنحاء العالم وتصدر قوائم المبيعات.

حفلة التفاهة – ميلان كونديرا

7 حفلة التفاهة – ميلان كونديرا

كونديرا من أشهر الروائيين الفرنسيين المعاصرين، ينحدر من أصول تشيكية ويحسب على التيار اليساري في الوسط الأدبي. يمتلك في جعبته العديد من الروايات الشهيرة والتي ترجمت للعديد من لغات العالم، وحاز بفضلها على جائزة الأندبندنت لأدب الخيال الأجنبي في العام 1991.

وبحسب كونديرا فأن هذه الرواية “حفلة التفاهة” هي أخر مؤلفاته، حيث أكد على إنها ختام لمسيرته الأدبية وتتويج لمسيرة أعماله.

أما عن قصة الرواية، فهي تدور حول أربعة أشخاص تربطهم علاقة صداقة يعيشون في باريس، تأخذ الرواية من خلال ذلك طابع فلسفي، لتحلل موضوع القيمة عند الإنسان والمحددات لما هو تافه وما هو ذو معنى وقيمة.

كافكا على الشاطئ – هاروكي موركامي

8 كافكا على الشاطئ – هاروكي موركامي

نشرت عام 2002 لأول مرة، ومن ثم ترجمت لاحقًا للعديد من لغات العالم كما معظم مؤلفات الياباني موركامي الحائز على العديد من الجوائز المحلية في اليابان أو العالمية.

أما عن روايته هذه، تقع في 49 فصل وتحكي قصة الفتى كافكا وعالمه الخاص الذي يحاول صنعه بنفسه طيلة فصول الرواية، ويكون ذلك عبر هجر الفتى لمنزله ووالده حيث كان يعيش معه، ويهيم إلى مدينة جديدة ليبدأ بالتأقلم مع حياته الجديدة حيث يستقر.

على حد وصف الكاتب موركامي في إحدى مقابلته، فأن الرواية هي عبارة عن مجموعة من الألغاز والأحجيات مجهولة الإجابة، حيث تثير الرواية العديد من الأفكار والتساؤلات في ذهن القارئ، ولكنها لا تقدم إجابة على أي منها.

هذه كانت مجموعة روايات عالمية مترجمة إلى العربية تعرفنا إليها في هذه القائمة لنقدم لقرائنا في مجلتك مقترحات قيمة للاستمتاع بقراءة مجموعة من الأعمال الأدبية العالمية.

في حال لديكم أية اقتراحات أخرى لكتب وروايات أخبرونا عنها في التعليقات أسفل هذا المقال علنا نقرأها أو نذكرها في مقالاتنا القادمة لقوائم الكتب والروايات والأعمال الأدبية.

اقرأ أيضًا:

قد يعجبك ايضا

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

تذكر أنه لا يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.